1
00:00:01,280 --> 00:00:05,480
Mi nombre es Capitán Swing.
llamando desde los Seis Condados ocupados.

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,360
Este Michael, tu pariente,

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,800
haciendo tratos con los mismos hombres
que te quieren muerto.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,000
¿Qué pasó en ese barco?

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,240
Dijeron los hombres de Glasgow.
Se llamaban Billy Boys.

6
00:00:16,280 --> 00:00:21,160
Banda de navajas protestantes.
Controlan a todos los hombres al este de Glasgow.

7
00:00:21,200 --> 00:00:24,080
Tenemos un conocido mutuo.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,000
Estos caballeros son los Billy Boys.

9
00:00:27,040 --> 00:00:28,760
Soy Jimmy.

10
00:00:28,800 --> 00:00:34,320
Necesito que el señor Shelby entienda eso.
lo mejor que hace no es lo suficientemente bueno.

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,720
- (DISPARO)
- (RELINDOS DE CABALLO)

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,640
Tu cuerpo será la lección.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,240
Tommy, ¿de qué estás hablando?

14
00:00:40,280 --> 00:00:43,440
Estoy hablando de una silla vacía, Ada.

15
00:00:43,480 --> 00:00:46,000
Mi silla. Mi trono.

16
00:00:46,040 --> 00:00:48,880
La gente piensa que me voy a caer,
empiezan a dar vueltas.

17
00:00:56,960 --> 00:00:58,520
¿Quién ocupará el trono, eh?

18
00:00:58,560 --> 00:01:01,080
Los sueños con gatos negros nunca se equivocan.

19
00:01:01,120 --> 00:01:03,760
Crucificaron a mi hijo...

20
00:01:05,520 --> 00:01:06,920
...para ti.

21
00:01:15,440 --> 00:01:16,880
(PUELAN LAS CAMPANA)

22
00:01:20,120 --> 00:01:22,080
Buenos días hermanas.

23
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
Oremos.

24
00:01:40,880 --> 00:01:43,160
Padre nuestro, que estás en los cielos...

25
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
(ECO DE PASOS)

26
00:01:49,160 --> 00:01:51,560
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

27
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
...pero líbranos del mal...

28
00:02:03,280 --> 00:02:07,160
...porque tuyo es el reino, el poder
y la gloria, por los siglos de los siglos...

29
00:02:07,200 --> 00:02:09,760
- (TOS)
- ...Amén.

30
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
MADRE SUPERIOR:
¿Quería hablar con nosotros, señor Shelby?

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,600
Sí.

32
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
- ¿Todos nosotros?
- Sí.

33
00:02:24,640 --> 00:02:27,440
¿A las 6.30 de la mañana?

34
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
Sí.

35
00:02:30,600 --> 00:02:34,600
- Aquí no fumamos.
- Bueno, joder, sí.

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,440
Tampoco utilizamos el lenguaje.

37
00:02:37,480 --> 00:02:40,600
Tampoco encontramos faltas en los inocentes.

38
00:02:40,640 --> 00:02:41,880
Sin embargo, lo haces.

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,360
Joder, lo haces.

40
00:02:50,160 --> 00:02:52,520
¿Puedo preguntar de qué se trata esta reunión?

41
00:02:52,560 --> 00:02:55,920
La Fundación Grace Shelby
es la mayor fuente de financiación

42
00:02:55,960 --> 00:02:57,240
para esta institución benéfica,

43
00:02:57,280 --> 00:03:00,440
dedicado al cuidado de las niñas huérfanas
del sur de Birmingham, ¿sí?

44
00:03:01,640 --> 00:03:02,880
Por lo cual damos gracias.

45
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
Ajá.

46
00:03:05,000 --> 00:03:09,760
tengo un temperamento similar al
descrito en ese informe.

47
00:03:09,800 --> 00:03:12,720
Sin embargo, a diferencia de ti,
Espero hasta que coincida en tamaño.

48
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
¿De quién es el informe?

49
00:03:16,440 --> 00:03:18,400
El testimonio de los niños.

50
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
¿Con quién han hablado?

51
00:03:24,720 --> 00:03:28,680
- Harías que sólo hablaran con Dios.
- Dios sea su testigo.

52
00:03:28,720 --> 00:03:32,000
Hay Dios,
y están los Peaky Blinders.

53
00:03:32,040 --> 00:03:34,440
Aquí Sparkhill, estamos en Small Heath.

54
00:03:34,480 --> 00:03:37,360
Estamos mucho, mucho más cerca que Dios.

55
00:03:37,400 --> 00:03:40,280
Y hemos oído cosas terribles.

56
00:03:40,320 --> 00:03:44,440
tenemos en este lugar
niños de la peor clase.

57
00:03:44,480 --> 00:03:46,280
Mienten tan fácilmente como respiran.

58
00:03:46,320 --> 00:03:50,520
Tuviste un hijo medio negro,
La hiciste lavar con un jabón diferente.

59
00:03:53,000 --> 00:03:56,080
Señor Shelby, sus propios pecados son leyenda.

60
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
TOMÁS: Nuestros pecados...

61
00:04:01,120 --> 00:04:07,680
Nuestros pecados contra los golpes a los niños
con ladrillos y mangueras.

62
00:04:07,720 --> 00:04:09,120
Nuestros pecados.

63
00:04:14,560 --> 00:04:17,120
Nuestros pecados...

64
00:04:22,520 --> 00:04:24,480
...contra un niño negro
quien se ahorcó

65
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
por miedo a tu temperamento.

66
00:04:29,320 --> 00:04:32,080
- No veo cómo...
- ¡No lo ves!

67
00:04:36,200 --> 00:04:37,800
Ahora póntelos.

68
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
Ponlos en tu cara

69
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
o serán tus ojos los que estén rotos.

70
00:04:45,120 --> 00:04:48,240
Por favor no imagines
que no aprovecharé este minuto para hacerlo,

71
00:04:48,280 --> 00:04:52,880
o que tengo miedo de tus oraciones
o tus cruces.

72
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
Ves el mundo roto.

73
00:05:19,080 --> 00:05:21,720
Como lo harán esos niños golpeados.

74
00:05:21,760 --> 00:05:23,480
TOMÁS: Ahora mírame.

75
00:05:25,440 --> 00:05:26,880
Mírame.

76
00:05:29,640 --> 00:05:31,040
(EXHALA)

77
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
(GRITAS) ¡Mírame!

78
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
Financiación retirada.

79
00:05:41,720 --> 00:05:44,400
Todos los niños serán llevados.
en nuestras propias instituciones.

80
00:05:44,440 --> 00:05:46,960
No tienes voz y voto sobre dónde están los niños...

81
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
Si vengo por ti,

82
00:05:48,520 --> 00:05:51,400
y todavía podría decidir
venir por ti,

83
00:05:51,440 --> 00:05:54,920
usaré tacones altos
para que puedas escuchar mi acercamiento

84
00:05:54,960 --> 00:05:58,600
sobre los adoquines,
y tener tiempo para arrepentirse.

85
00:05:58,640 --> 00:06:00,680
(PUELAN LAS CAMPANA)

86
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
Escuchas mis pasos.

87
00:06:12,360 --> 00:06:15,320
(La maquinaria hace ruidos metálicos y gemidos)

88
00:06:23,440 --> 00:06:24,720
Feliz cumpleaños, Pol.

89
00:06:26,840 --> 00:06:28,960
Se hacen grandes con la mierda de caballo, Pol.

90
00:06:31,240 --> 00:06:32,760
Curly, sírvete un poco de cerveza, ¿eh?

91
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
El tren a Londres sale en una hora.

92
00:06:38,560 --> 00:06:41,480
Arthur, Michael, vendréis conmigo.

93
00:06:41,520 --> 00:06:44,680
Tommy, tengo que llevarme a Gina.
al hospital hoy.

94
00:06:44,720 --> 00:06:46,280
Hace una semana,

95
00:06:46,320 --> 00:06:50,320
uno de nuestros hombres más confiables
Fue asesinado por Jimmy McCavern.

96
00:06:50,360 --> 00:06:52,840
El hombre con el que vamos a hablar en Londres.

97
00:06:52,880 --> 00:06:55,000
está estableciendo una relación
con Jimmy McCavern.

98
00:06:55,040 --> 00:06:58,960
Así que cancele sus citas,
y Ada puede llevar a Gina al hospital.

99
00:06:59,000 --> 00:07:00,560
Eso es lo que hacen las mujeres.

100
00:07:00,600 --> 00:07:05,240
Y limpia esa mierda de tus zapatos
antes de que te subas a mi auto, ¿eh?

101
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Michael, lo darán y lo darán.
hasta que su caso sea probado,

102
00:07:10,440 --> 00:07:11,920
y luego se lo llevarán.

103
00:07:11,960 --> 00:07:14,400
De ti, pero principalmente de mí.

104
00:07:14,440 --> 00:07:18,720
Polly, ve al hospital.
y hable con Aberama Gold.

105
00:07:18,760 --> 00:07:23,360
Le dices que existe una estrategia.
para vengar la muerte de su hijo,

106
00:07:23,400 --> 00:07:24,840
así que no hagas nada precipitado.

107
00:07:24,880 --> 00:07:26,920
Y llévate contigo
las más sentidas condolencias

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,320
de toda la familia.

109
00:07:28,360 --> 00:07:29,680
¿Por qué yo?

110
00:07:30,760 --> 00:07:34,720
Porque Aberama Gold está enamorada de ti.
Incluso se cortó el pelo.

111
00:07:34,760 --> 00:07:37,960
Y el olor de tu perfume
podría ayudar a aliviar su dolor.

112
00:07:38,000 --> 00:07:40,520
Tommy, hoy tengo 45 años.

113
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
45 años
y todavía rompiendo corazones, ¿eh?

114
00:07:43,600 --> 00:07:44,840
- ALFREDO: ¡Sí!
- ¡A Polly!

115
00:07:44,880 --> 00:07:46,840
Polly Gray, ¿eh?

116
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Polly.

117
00:07:47,920 --> 00:07:49,720
Feliz cumpleaños, Pol, ¿sí?

118
00:07:49,760 --> 00:07:53,440
Curly, organiza una carreta para llevar
El alma de Bonnie Gold al cielo.

119
00:07:53,480 --> 00:07:58,400
Isiah, trae sus guantes de boxeo.
del gimnasio para arder con su cuerpo.

120
00:07:58,440 --> 00:08:02,680
Michael, gira el Bentley.
Tienes que coger un tren.

121
00:08:02,720 --> 00:08:04,480
(RISAS)

122
00:08:04,520 --> 00:08:07,720
Y no lo olvides
para limpiarte esa mierda de los zapatos, ¿eh?

123
00:08:11,560 --> 00:08:13,920
Simplemente enciende el auto y conduce.

124
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
(PUELAN LAS CAMPANA)

125
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Entonces, ¿cuál es la estrategia?

126
00:08:35,480 --> 00:08:36,800
Puedes sonreír.

127
00:08:36,840 --> 00:08:39,360
Tú... no sonrías.

128
00:08:44,840 --> 00:08:45,960
Lindo.

129
00:08:47,360 --> 00:08:48,640
Muy bien, Tom.

130
00:08:48,680 --> 00:08:50,640
Mmm.

131
00:08:50,680 --> 00:08:54,080
Aunque debo decir que pensé
Tu oficina sería más grande que esto.

132
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Así será.

133
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
Michael, siéntate.

134
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
Arthur, quédate junto a la ventana.

135
00:09:08,240 --> 00:09:11,280
Entonces, ¿a quién nos vamos a encontrar?

136
00:09:11,320 --> 00:09:13,560
El hombre que estamos a punto de conocer

137
00:09:13,600 --> 00:09:15,560
es el ministro
para el Ducado de Lancaster.

138
00:09:15,600 --> 00:09:19,240
También es diputado.
al Ministro de Hacienda

139
00:09:19,280 --> 00:09:23,640
y asesor del gabinete
al Primer Ministro de Gran Bretaña.

140
00:09:25,800 --> 00:09:28,040
Ambos habéis conocido a hombres malos antes.

141
00:09:29,800 --> 00:09:32,040
El hombre que estamos a punto de conocer es el diablo.

142
00:09:33,560 --> 00:09:35,160
(SUENA EL TELÉFONO)

143
00:09:37,520 --> 00:09:38,600
Sí.

144
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
Envíalo adentro.

145
00:10:09,960 --> 00:10:12,400
Parece que nunca llegaré a conocerte
sin tu familia.

146
00:10:18,440 --> 00:10:22,360
Entiendo que conoces a un hombre
—llamó Jimmy McCavern.

147
00:10:27,480 --> 00:10:29,120
¿Puedo fumar un cigarrillo?

148
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Por favor.

149
00:10:45,760 --> 00:10:46,800
(ESTRUCHES MÁS LIGERO)

150
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
¿Quién diablos es Jimmy McCavern?

151
00:10:55,600 --> 00:10:57,200
Durante los últimos 12 meses,

152
00:10:57,240 --> 00:11:00,320
has estado haciendo acercamientos
a varios hombres en todo el país

153
00:11:00,360 --> 00:11:05,560
quien crees que podría ser capaz
para ayudarte en tu causa.

154
00:11:05,600 --> 00:11:07,680
McCavern es uno de estos hombres.

155
00:11:07,720 --> 00:11:11,640
Dirige los astilleros del este de Glasgow.
Mató a un socio mío.

156
00:11:13,760 --> 00:11:16,520
Quiero saber cuál es tu estrategia.

157
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
Ese es tu hermano, ¿no?

158
00:11:28,640 --> 00:11:31,720
Sí, y soy su asesor comercial.

159
00:11:33,240 --> 00:11:35,120
Nos gustaría hablar de negocios.

160
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Miguel.

161
00:11:39,640 --> 00:11:40,720
Michael Gray.

162
00:11:43,040 --> 00:11:45,680
Perdiste todo el dinero de tu prima.
en Estados Unidos haciéndose el tonto.

163
00:11:45,720 --> 00:11:47,560
(TUTS)

164
00:11:47,600 --> 00:11:52,480
Un club nocturno en Detroit
llamado Gladiador era tu habitual.

165
00:11:52,520 --> 00:11:53,720
Perdiste el dinero...

166
00:11:54,920 --> 00:11:56,320
...y encontré una esposa allí.

167
00:12:00,840 --> 00:12:04,440
Y el pobre viejo Arthur Shelby de pie
ahí en la ventana

168
00:12:04,480 --> 00:12:07,000
Teme que su esposa nunca regrese.

169
00:12:07,040 --> 00:12:08,520
(La silla cruje)

170
00:12:08,560 --> 00:12:12,400
Mis espías me dicen
la han visto con otro hombre.

171
00:12:12,440 --> 00:12:13,920
Arturo...

172
00:12:13,960 --> 00:12:15,360
Arturo.

173
00:12:15,400 --> 00:12:18,680
(TRADUCCIÓN)

174
00:12:18,720 --> 00:12:19,840
Y bingo.

175
00:12:19,880 --> 00:12:24,520
20 segundos y los tengo.
hablando su jerga wog.

176
00:12:24,560 --> 00:12:26,200
(suspiros)

177
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
Señor Shelby, tengo planes.

178
00:12:29,600 --> 00:12:32,920
Necesitaré hombres como tú.

179
00:12:32,960 --> 00:12:37,120
Excepto, por supuesto,
no hay otro hombre como tú.

180
00:12:38,360 --> 00:12:41,000
A ti, en particular, te necesito.

181
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
Pero, por favor,

182
00:12:44,480 --> 00:12:47,840
No imagines que me molestaría
con guerras territoriales.

183
00:12:47,880 --> 00:12:49,320
Tienes muchos enemigos.

184
00:12:49,360 --> 00:12:52,200
Mezcla el paquete y elige otra carta.

185
00:12:59,560 --> 00:13:03,320
Esa investigación del periodista muerto,

186
00:13:03,360 --> 00:13:04,720
el raro...

187
00:13:04,760 --> 00:13:06,840
Hice que eso desapareciera.

188
00:13:08,960 --> 00:13:12,080
Léelo y vuelve conmigo.

189
00:13:12,120 --> 00:13:16,680
La próxima vez, trae sólo una mente abierta.
y un cigarro para celebrar nuestra unión.

190
00:13:28,600 --> 00:13:30,720
(LA PUERTA SE CIERRA)

191
00:13:36,680 --> 00:13:38,480
(SE ACLARA LA GARGANTA)

192
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
¿Qué carajo fue todo eso, Tom?

193
00:14:02,400 --> 00:14:03,480
Mierda.

194
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
Mierda.

195
00:14:09,640 --> 00:14:11,760
¡Arturo!

196
00:14:11,800 --> 00:14:15,880
No dejes que entren en tu cabeza.

197
00:14:15,920 --> 00:14:19,400
Así es exactamente como trabajan estas personas.

198
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
¿Quiénes carajo son estas personas?

199
00:14:22,880 --> 00:14:24,440
¡¿Quiénes carajo son ellos?!

200
00:14:27,640 --> 00:14:30,200
Me acaban de invitar...
(SE ACLARA LA GARGANTA)

201
00:14:30,240 --> 00:14:34,600
...para convertirse en el líder adjunto
de un nuevo partido político.

202
00:14:37,360 --> 00:14:40,440
Estas personas dicen que son el futuro.

203
00:14:51,040 --> 00:14:53,040
¿Quieres una bebida?

204
00:14:53,080 --> 00:14:54,400
Me detuve.

205
00:15:01,600 --> 00:15:03,640
Entonces, ¿qué has decidido?

206
00:15:03,680 --> 00:15:05,960
He estado hablando con los Amigos.

207
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
- ¿Qué amigos?
- Cuáqueros.

208
00:15:10,200 --> 00:15:13,160
Amigos que se reúnen en la casa de reuniones.
en Bournville.

209
00:15:13,200 --> 00:15:14,920
Me quedo en Bournville.

210
00:15:18,280 --> 00:15:20,120
¿Y qué dicen?

211
00:15:20,160 --> 00:15:22,800
Dicen que me han descarriado.

212
00:15:26,880 --> 00:15:30,960
Si has venido a hablar de redención,
estás hablando con la persona equivocada.

213
00:15:31,000 --> 00:15:32,720
También fui a un abogado.

214
00:15:34,320 --> 00:15:37,000
Oyeron que mi nombre era Shelby,
y de repente estaban demasiado ocupados.

215
00:15:37,040 --> 00:15:41,040
Para divorciarse de un hombre Shelby,
Tienes que acudir a un abogado en Londres.

216
00:15:42,720 --> 00:15:44,280
Encontré uno.

217
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
Dijo que me representaría.

218
00:15:45,880 --> 00:15:48,200
Pero colgué el teléfono.

219
00:15:49,160 --> 00:15:50,520
No por miedo.

220
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
Elegí esta vida, ella no me eligió a mí.

221
00:15:54,840 --> 00:15:57,240
Además, Lizzie, una de las Amigas, es un hombre.

222
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
Me escucha cuando hablo.

223
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
Su esposa murió de gripe española.

224
00:16:05,720 --> 00:16:07,400
Tiene una hija.

225
00:16:07,440 --> 00:16:10,640
Y estás considerando hacer
¿Esta hija es huérfana?

226
00:16:10,680 --> 00:16:12,320
No ha pasado nada.

227
00:16:12,360 --> 00:16:13,520
Ni lo será.

228
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
Moriría sin sus ojos.

229
00:16:17,360 --> 00:16:19,720
Y por bondad,
Tommy le ofrecería a su hija

230
00:16:19,760 --> 00:16:22,480
un lugar en una de sus instituciones
para niñas huérfanas.

231
00:16:22,520 --> 00:16:24,560
O incluso incorporarla a la familia.

232
00:16:24,600 --> 00:16:27,120
Y empezaría de nuevo.

233
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
¿Qué pasa, Linda?

234
00:16:35,080 --> 00:16:36,640
¿Lo que no puedes dejar de lado?

235
00:16:39,760 --> 00:16:41,480
No es Arturo.

236
00:16:43,360 --> 00:16:45,280
Es lo que soy cuando él está ahí.

237
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
Dios escucha cada palabra sucia en mi cabeza,

238
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
sabe cada cosa sucia.

239
00:16:51,480 --> 00:16:53,600
¿Y tus amigos no usan malas palabras?

240
00:16:53,640 --> 00:16:56,800
Si caigo esta vez,
Me caeré del todo.

241
00:16:56,840 --> 00:17:00,640
Tal vez sea lo que te mereces,
con tus palabras sucias.

242
00:17:03,960 --> 00:17:05,760
Solía follar con siete hombres al día.

243
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
y ahora estoy aprendiendo
cómo montar a caballo en silla de montar.

244
00:17:12,720 --> 00:17:14,760
Hay bien y hay mal.

245
00:17:14,800 --> 00:17:16,680
Hay ambas cosas mezcladas.

246
00:17:18,760 --> 00:17:21,280
¿Y esos somos Arthur y tú... y yo?

247
00:17:21,320 --> 00:17:24,600
No obtienes lo que mereces,
obtienes lo que tomas.

248
00:17:26,520 --> 00:17:28,480
¿Qué pasa con él?

249
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
Está tomando una decisión.

250
00:17:36,440 --> 00:17:38,480
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

251
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
(LA PUERTA SE ABRE)

252
00:17:46,920 --> 00:17:49,400
Alguien llamó a Polly Gray para verte.

253
00:17:52,160 --> 00:17:55,320
¿Sí o no?

254
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
Sí.

255
00:17:56,800 --> 00:17:59,200
(LOS PASOS ALEJAN)

256
00:18:03,000 --> 00:18:04,520
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

257
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
He venido a llevarte a la clínica.

258
00:18:20,320 --> 00:18:22,880
Ya le dije a Michael -
mi marido o nadie.

259
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Tengo un auto.

260
00:18:24,760 --> 00:18:27,600
Tienen taxis
Incluso en esta maldita ciudad.

261
00:18:27,640 --> 00:18:31,000
Mira, si no escuchan ni un latido,
Te darán opciones.

262
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
Ninguno de ellos es agradable.

263
00:18:33,840 --> 00:18:35,760
Tuve mi chequeo hace tres días.

264
00:18:35,800 --> 00:18:37,600
Escucharon un corazón latiendo.

265
00:18:37,640 --> 00:18:40,600
Pero si me hubieran dicho
ese bebé había muerto dentro de mí,

266
00:18:40,640 --> 00:18:42,720
Hubiera querido a alguien conmigo.

267
00:18:44,720 --> 00:18:46,280
Mi marido puede hacer lo que le digan.

268
00:18:46,320 --> 00:18:48,480
pero, ejem, no lo hago.

269
00:18:48,520 --> 00:18:51,680
Mira, si escuchan un latido del corazón,
no necesitarás a nadie contigo,

270
00:18:51,720 --> 00:18:53,480
porque tendrás al bebé contigo.

271
00:18:53,520 --> 00:18:55,320
Así que te dejaré en paz.

272
00:18:55,360 --> 00:18:58,880
Pero si te subes a un taxi en esta ciudad
y escuchan tu acento,

273
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
te llevarán a un gran recorrido.

274
00:19:03,880 --> 00:19:05,000
Vamos.

275
00:19:10,400 --> 00:19:14,280
- Entonces, ¿cuándo volverá mamá a casa?
- Dijo que tenía que ir a Birmingham.

276
00:19:14,320 --> 00:19:17,000
- ¿Quieres que te cocine algo?
- ¿Cocinar?

277
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Eres un hombre.

278
00:19:23,400 --> 00:19:26,240
Esto realmente no es justo.

279
00:19:26,280 --> 00:19:28,640
Tu madre nunca me dijo
eras así de bueno.

280
00:19:28,680 --> 00:19:30,960
Estoy en un club. Soy el campeón.

281
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Le gané a gente incluso mayor que tú.

282
00:19:33,040 --> 00:19:35,480
¿Incluso mayor que yo? (RISAS)

283
00:19:37,960 --> 00:19:42,640
En la escuela, algunos de los niños
Dicen que los negros y los judíos son peores.

284
00:19:42,680 --> 00:19:44,600
¿Peor que qué?

285
00:19:44,640 --> 00:19:46,760
Que cualquier cosa.

286
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
Y un maestro,

287
00:19:48,640 --> 00:19:50,200
Señor Hudson,

288
00:19:50,240 --> 00:19:52,760
Él llama a mi amigo un niño judío.

289
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
(suspiros)

290
00:19:56,240 --> 00:20:00,880
Karl, estos días,
hay gente muy tonta

291
00:20:00,920 --> 00:20:03,680
diciendo algunas cosas muy estúpidas.

292
00:20:03,720 --> 00:20:05,480
¿DE ACUERDO?

293
00:20:06,640 --> 00:20:07,840
¿Qué opinas?

294
00:20:14,240 --> 00:20:15,320
Mate.

295
00:20:18,480 --> 00:20:21,040
Creo que no quiero que seas mi papá.

296
00:20:21,080 --> 00:20:24,040
Porque mi papá es blanco... y está en el cielo.

297
00:20:44,720 --> 00:20:48,720
POLLY: Vine a verte al hospital.
para decirle que existe una estrategia,

298
00:20:48,760 --> 00:20:50,360
para no sacarte.

299
00:20:50,400 --> 00:20:54,480
No te preocupes,
mi hermana cuidará de mí.

300
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
Debes quedarte aquí

301
00:20:59,520 --> 00:21:02,960
y dejarás que Tommy se ocupe
con los hombres que mataron a tu hijo.

302
00:21:11,680 --> 00:21:13,480
Tienes 45 años hoy.

303
00:21:16,680 --> 00:21:18,640
Probablemente soy un poco mayor que eso.

304
00:21:19,960 --> 00:21:21,280
Probablemente.

305
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
He tratado la muerte.

306
00:21:26,640 --> 00:21:29,040
Ahora la muerte se ha ocupado de mí.

307
00:21:30,800 --> 00:21:34,680
tengo un asesinato más que hacer
entonces terminaré.

308
00:21:39,120 --> 00:21:41,320
Feliz cumpleaños, Polly Gray.

309
00:21:53,000 --> 00:21:54,640
(SALUDAR EN ROMANO)

310
00:22:38,880 --> 00:22:40,360
Consigue un coche y un conductor.

311
00:22:40,400 --> 00:22:43,520
Descubra dónde está acampada la familia Fury.

312
00:22:43,560 --> 00:22:45,920
Necesito que sus hombres me ayuden.

313
00:22:45,960 --> 00:22:49,640
Necesitaré mi rifle de caza, 50 balas.

314
00:22:49,680 --> 00:22:51,800
Me voy a Escocia.

315
00:22:51,840 --> 00:22:52,920
Esta noche.

316
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
(La llave suena en la cerradura)

317
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
BEN: Esperaba a Ada.

318
00:23:11,880 --> 00:23:14,040
Sí. Te dio una llave, ¿verdad?

319
00:23:14,080 --> 00:23:16,520
Estaba destinado a conocerla hoy,
pero ella dijo que tenía que ir a Birmingham.

320
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
Sí. Tommy la envió a una misión.

321
00:23:18,120 --> 00:23:19,560
Ella está haciendo mi trabajo por mí.

322
00:23:19,600 --> 00:23:20,800
¿Dónde está Karl? ¿Dónde está el chico?

323
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Fue a comprar un helado.

324
00:23:22,760 --> 00:23:24,640
Ada dijo que te dijera que llegaría tarde.

325
00:23:24,680 --> 00:23:27,680
- ¿Sabías que estaría aquí?
- Sí, sabíamos que estarías aquí.

326
00:23:27,720 --> 00:23:29,480
Tenemos algunos negocios para usted.

327
00:23:36,720 --> 00:23:38,200
(OLIFERANDO)

328
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
(suspiros)

329
00:23:41,280 --> 00:23:45,600
Cualquier negocio que tenga con usted, Sr. Shelby,
está destinado a ser estrictamente confidencial.

330
00:23:45,640 --> 00:23:47,240
Ah, Miguel.
Todavía tienes mierda en tus zapatos.

331
00:23:47,280 --> 00:23:49,320
Mi socio evidentemente puede olerlo.

332
00:23:49,360 --> 00:23:50,560
No quiero ofenderte.

333
00:23:50,600 --> 00:23:53,160
Toma, Michael, ve a buscar a Karl.

334
00:23:53,200 --> 00:23:55,720
Y cómprale un helado, ¿eh?

335
00:23:55,760 --> 00:23:57,080
El hombre no confía en ti.

336
00:23:58,280 --> 00:24:00,120
Vete a la mierda, Tom.

337
00:24:08,040 --> 00:24:09,280
Sabes que Gina llamó.

338
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
El corazón del bebé late fuerte.

339
00:24:16,320 --> 00:24:18,240
Y lo juro por Dios, Tom,

340
00:24:18,280 --> 00:24:21,240
por el momento
ese bebé respira por primera vez,

341
00:24:21,280 --> 00:24:22,320
tú y yo habremos terminado.

342
00:24:26,960 --> 00:24:29,040
Y serás rey.

343
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
¿Es eso, Michael?

344
00:24:33,440 --> 00:24:35,080
Ya sabes, Tom,

345
00:24:35,120 --> 00:24:37,040
Hay médicos en Londres ahora.

346
00:24:37,080 --> 00:24:40,280
¿Quién puede hablar hasta tu cabeza?
desenterrar toda la mierda.

347
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
Quizás deberías ver uno.

348
00:24:45,040 --> 00:24:46,440
(TOS)

349
00:24:52,760 --> 00:24:54,200
Todavía no estás solo.

350
00:24:56,840 --> 00:24:59,840
Mi hermano y yo somos la misma persona.

351
00:24:59,880 --> 00:25:00,960
Aquí.

352
00:25:01,000 --> 00:25:02,720
Aquí hay una carta de Mosley.

353
00:25:02,760 --> 00:25:04,800
Deberías leerlo.

354
00:25:11,640 --> 00:25:13,080
(SE ACLARA LA GARGANTA)

355
00:25:17,520 --> 00:25:19,920
¿De qué investigación habla?

356
00:25:22,520 --> 00:25:26,200
Hace dos semanas,
Un periodista fue asesinado en Maida Vale.

357
00:25:26,240 --> 00:25:29,360
La noche anterior,
Él vino a mí para contarme alguna historia.

358
00:25:29,400 --> 00:25:31,480
iba a escribir sobre mí.

359
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
No tuvimos nada que ver con ese asesinato.

360
00:25:33,240 --> 00:25:35,200
¿Mosley te quiere como su adjunto?

361
00:25:36,800 --> 00:25:38,680
Su circunscripción es Smethwick.

362
00:25:38,720 --> 00:25:39,800
Limita con el mío.

363
00:25:39,840 --> 00:25:41,440
Quiere que Birmingham sea su bastión.

364
00:25:41,480 --> 00:25:44,920
Él sabe que tengo... un fuerte apoyo.
entre la gente trabajadora.

365
00:25:44,960 --> 00:25:49,880
Lo ayudamos en los mítines,
presentarse en algunas reuniones del ayuntamiento.

366
00:25:49,920 --> 00:25:53,120
Bien, ¿y por qué estás mostrando?
esta carta para mí?

367
00:25:53,160 --> 00:25:54,640
Un Ministro de Estado

368
00:25:54,680 --> 00:25:57,360
que puedan tener intenciones sediciosas.

369
00:25:57,400 --> 00:25:59,480
No hay pruebas de sedición.
en esta carta.

370
00:25:59,520 --> 00:26:01,160
Trabajas en inteligencia, Younger.

371
00:26:01,200 --> 00:26:03,480
No necesitas pruebas.
Dáselo a tus superiores.

372
00:26:03,520 --> 00:26:06,760
Señor Shelby, tengo un informe muy específico.

373
00:26:06,800 --> 00:26:11,000
Mi informe es específicamente
para recopilar información

374
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
sobre las actividades de los comunistas.

375
00:26:15,560 --> 00:26:18,840
Tu superior inmediato
en la unidad de inteligencia

376
00:26:18,880 --> 00:26:21,680
Es el coronel Patrick Wyatt, ¿no?

377
00:26:21,720 --> 00:26:26,640
Entiendo que juega polo regularmente.
con Oswald Mosley.

378
00:26:26,680 --> 00:26:30,960
Comparten membresía de varios clubes.
en Londres y Birmingham.

379
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Tengo pedidos específicos.

380
00:26:32,360 --> 00:26:33,760
Soy un soldado.

381
00:26:33,800 --> 00:26:36,600
¿Crees que puedes unirte a esta familia?

382
00:26:38,040 --> 00:26:40,840
No tengo ninguna intención de unirme a una familia.

383
00:26:40,880 --> 00:26:44,560
Bueno, gracias a la mierda por eso.
Porque odiarías nuestras bodas.

384
00:26:44,600 --> 00:26:47,360
Pensé que habías dicho que se trataba de negocios.

385
00:26:47,400 --> 00:26:49,280
Sí - empresa familiar
y asuntos gubernamentales,

386
00:26:49,320 --> 00:26:50,680
todo en un solo sobre.

387
00:26:55,280 --> 00:26:57,760
Más joven, escúchame.

388
00:26:57,800 --> 00:26:59,520
Olvídate de Ada.

389
00:26:59,560 --> 00:27:01,160
Olvídate de las bodas.

390
00:27:02,320 --> 00:27:04,000
Ya sabes lo que representa Mosley.

391
00:27:05,200 --> 00:27:07,160
Conoces su filosofía.

392
00:27:08,880 --> 00:27:12,600
Estoy pensando en responderle
y dile que ya me estoy decidiendo.

393
00:27:14,960 --> 00:27:17,160
Pero mientras tanto,
necesitas darme instrucciones.

394
00:27:17,200 --> 00:27:19,120
Podría luchar contra él por mi cuenta, si es necesario.

395
00:27:19,160 --> 00:27:22,440
o podría unirme a su organización

396
00:27:22,480 --> 00:27:26,440
y socavarlo en nombre del Rey.

397
00:27:26,480 --> 00:27:28,920
Pero necesitas tomar una decisión.

398
00:27:46,320 --> 00:27:50,120
Supongo que hay algunas cosas
Puedo hacerlo por mi propia iniciativa.

399
00:28:02,600 --> 00:28:03,800
(suspiros)

400
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
(ESTRUIDO)

401
00:28:15,360 --> 00:28:16,800
Sobre tus putos pies.

402
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
Hola tom.

403
00:28:23,520 --> 00:28:25,080
Pensé que te quedarías en Londres.

404
00:28:26,520 --> 00:28:28,600
Hola Johnny.

405
00:28:28,640 --> 00:28:31,520
¿Cómo estás, eh?

406
00:28:31,560 --> 00:28:34,040
¿Cómo están tus costillas?

407
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
¿Estás manejando?

408
00:28:36,080 --> 00:28:37,920
- Sólo sobre Tom, sí.
- ¿Sí? Bien.

409
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
¿Y quién es ese?

410
00:28:41,440 --> 00:28:45,000
¿Es Maisie o es Clara?

411
00:28:46,200 --> 00:28:49,400
¡Ah! Sandra.

412
00:28:49,440 --> 00:28:51,320
Bueno, ¿puedo decir?

413
00:28:51,360 --> 00:28:56,080
Tus desayunos son una gran mejora.

414
00:28:56,120 --> 00:28:59,240
Señor Shelby, lo siento.

415
00:28:59,280 --> 00:29:00,680
No te preocupes, Sandra.

416
00:29:01,800 --> 00:29:03,640
La única manera de ser despedido
de este hogar

417
00:29:03,680 --> 00:29:06,080
es a través de tostadas quemadas...

418
00:29:06,120 --> 00:29:07,960
...o hablar con la policía.

419
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
Anda, vete a la cama.

420
00:29:11,120 --> 00:29:12,200
Y Sandra...

421
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
...todo lo que dijo Johnny son mentiras.

422
00:29:21,320 --> 00:29:23,400
- Johnny, Johnny, Johnny...
- (LA PUERTA SE CIERRA)

423
00:29:23,440 --> 00:29:26,720
Mientras no estabas, recibí un mensaje, Tom.

424
00:29:26,760 --> 00:29:30,520
Un primo de Aberama Gold
Galopó desde Meriden.

425
00:29:30,560 --> 00:29:33,600
Dijo que Aberama quiere que sepas.
que se ha ido a Escocia

426
00:29:33,640 --> 00:29:35,760
para ocuparse él mismo de su negocio,

427
00:29:35,800 --> 00:29:37,440
y que sabrías lo que eso significa.

428
00:29:39,560 --> 00:29:41,280
¡Mierda!

429
00:29:41,320 --> 00:29:46,200
El niño dijo que llegó Aberama.
del hospital en el Bentley de Polly.

430
00:29:47,520 --> 00:29:50,240
Ella lo ayudó. (RISAS)

431
00:29:51,960 --> 00:29:53,560
Ella lo ayudó.

432
00:29:54,840 --> 00:29:58,000
Pero no puede ser amor, porque es Polly.

433
00:29:58,040 --> 00:29:59,640
Porque es la puta Polly.

434
00:30:01,440 --> 00:30:03,840
(Suspira) Muy bien, Johnny,
Tengo un trabajo para ti.

435
00:30:03,880 --> 00:30:05,160
Tom, estoy sufriendo mucho aquí.

436
00:30:05,200 --> 00:30:07,880
Necesito que vayas a buscar Aberama Gold.

437
00:30:07,920 --> 00:30:10,840
Tiene parientes en la frontera de Lothian,
La familia Furia.

438
00:30:10,880 --> 00:30:12,240
¡Ah, carajo, Tom!

439
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
Las Furias, ni siquiera usan palabras.
para hablar jodidamente.

440
00:30:15,680 --> 00:30:17,600
Sólo gestos con las manos y malditos aullidos.

441
00:30:17,640 --> 00:30:19,720
irás hacia ellos
y lo encontrarás.

442
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
Tom, estoy sufriendo un jodido dolor aquí.

443
00:30:21,600 --> 00:30:24,640
- Sí, parece que te las arreglas.
- Dije que sólo me las estaba arreglando.

444
00:30:24,680 --> 00:30:27,200
Bueno, puedes simplemente arreglártelas
sentarse en un auto con Arthur

445
00:30:27,240 --> 00:30:29,760
y sigue el patrón
para encontrar a la familia Fury.

446
00:30:29,800 --> 00:30:32,920
Arthur se encargará de todo.
eso requiere huesos y músculos.

447
00:30:32,960 --> 00:30:35,840
Te lo advertí, Tom.
Los Gold serán la muerte de uno de nosotros.

448
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
(LA PUERTA SE CIERRA)

449
00:30:37,240 --> 00:30:40,320
Y parece que va a ser
¡follándome! (GEMIDOS)

450
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
Bueno, adelante, ábrelo.

451
00:30:48,960 --> 00:30:50,160
Entonces...

452
00:30:51,880 --> 00:30:53,920
...hoy escuchaste los latidos del corazón del bebé.

453
00:30:55,480 --> 00:30:57,360
Late tan rápido.

454
00:30:57,400 --> 00:31:00,840
Habría sido un regalo de cumpleaños suficiente.

455
00:31:00,880 --> 00:31:02,600
Una nueva vida.

456
00:31:07,320 --> 00:31:08,640
Libertad.

457
00:31:10,080 --> 00:31:12,160
Libertad.

458
00:31:18,000 --> 00:31:19,560
Se siente como un arma.

459
00:31:19,600 --> 00:31:22,240
Sólo vine porque Michael
conduciendo de regreso desde Londres

460
00:31:22,280 --> 00:31:24,400
y él dijo que no te quería
estar solo.

461
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Entonces...

462
00:31:31,120 --> 00:31:34,280
¿De quién fue la idea del regalo de la libertad?

463
00:31:34,320 --> 00:31:35,480
Mío.

464
00:31:37,760 --> 00:31:40,880
¿Quieres llevarte a Michael?
¿Y el bebé a Nueva York?

465
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
Sí.

466
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
El bebé tendrá dos abuelas.

467
00:31:45,040 --> 00:31:46,160
El otro vive...

468
00:31:46,200 --> 00:31:48,720
El otro vive entre los seres humanos.

469
00:31:48,760 --> 00:31:51,560
El otro es un ser humano.

470
00:31:53,040 --> 00:31:56,680
Está bien, no estoy borracho.

471
00:31:56,720 --> 00:31:58,760
Simplemente soy libre.

472
00:31:58,800 --> 00:32:00,280
Entonces, ¿qué quieres?

473
00:32:02,320 --> 00:32:03,920
¿Mi aprobación?

474
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
Tu ayuda.

475
00:32:08,360 --> 00:32:12,640
Michael quiere que vengas con nosotros.

476
00:32:12,680 --> 00:32:15,440
Todos podemos vivir en Long Island,
justo en la playa.

477
00:32:17,440 --> 00:32:19,440
¿No está Long Island en Australia?

478
00:32:21,440 --> 00:32:23,520
¿O es en California?
entre los indios?

479
00:32:23,560 --> 00:32:26,040
Está en Nueva York, Polly.

480
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
Verás, todos intentamos escapar.

481
00:32:32,920 --> 00:32:35,080
Pero nunca lo hacemos.

482
00:32:45,920 --> 00:32:49,400
Ojalá pudiera sentir ese latido hoy.

483
00:32:53,320 --> 00:32:56,160
Estás empezando a sonar
un poco de lástima por ti mismo.

484
00:32:59,240 --> 00:33:01,360
Soy americano.

485
00:33:02,720 --> 00:33:05,000
No solo damos vueltas
y vueltas y vueltas.

486
00:33:05,040 --> 00:33:06,160
Vamos en línea recta.

487
00:33:07,640 --> 00:33:11,760
Y mi bebé...nacerá en Nueva York.

488
00:33:23,960 --> 00:33:26,560
No estoy contento con mover esta reunión
a locales autorizados.

489
00:33:28,760 --> 00:33:33,640
Le has ahorrado a tu sindicato el billete del tren,
Y de todos modos odias Londres.

490
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
Estamos buscando oradores populares.
para nuestro próximo mitin.

491
00:33:37,040 --> 00:33:40,200
Te estás haciendo un gran nombre
en los Comunes.

492
00:33:40,240 --> 00:33:41,920
¡Betty!

493
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
¿Qué estás bebiendo?

494
00:33:43,560 --> 00:33:44,800
Agua.

495
00:33:44,840 --> 00:33:46,840
Botella de champán, Betty.

496
00:33:46,880 --> 00:33:49,000
Lo beberás tú solo.

497
00:33:49,040 --> 00:33:50,240
Esa es la idea.

498
00:33:50,280 --> 00:33:52,080
¿Nos sentamos, señorita Eden?

499
00:34:14,080 --> 00:34:17,320
(ESTUCHES DE CORCHO)

500
00:34:17,360 --> 00:34:18,880
Revolución.

501
00:34:21,280 --> 00:34:24,720
Entonces, ¿cómo es la vida como socialista?

502
00:34:26,440 --> 00:34:27,760
Este vaso.

503
00:34:29,280 --> 00:34:30,320
Las burbujas.

504
00:34:32,240 --> 00:34:34,040
Suben a la cima.

505
00:34:35,480 --> 00:34:38,600
Cada burbuja tiene la misma probabilidad de subir.

506
00:34:38,640 --> 00:34:41,600
Ésa es una forma muy peculiar de socialismo.

507
00:34:41,640 --> 00:34:42,680
Y esta botella.

508
00:34:45,000 --> 00:34:46,600
Una vez que sale el corcho...

509
00:34:48,240 --> 00:34:50,920
...no puedes volver a meterlo.

510
00:34:50,960 --> 00:34:52,840
Necesitas terminar lo que empezaste.

511
00:34:54,520 --> 00:34:56,760
Es inteligencia, eso es todo.

512
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
Entonces estás jugando a esto.

513
00:35:01,560 --> 00:35:03,720
Se puede dar la vuelta a la gente.

514
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Incluso tu gente.

515
00:35:06,560 --> 00:35:09,080
- ¿Mi gente?
- Sí.

516
00:35:09,120 --> 00:35:11,240
Para ellos es lo mismo.

517
00:35:11,280 --> 00:35:14,200
Comunismo. Fascismo.

518
00:35:14,240 --> 00:35:17,320
Para la mayoría de las personas,
es una manzana y una manzana.

519
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
El fascismo es el tema de la manifestación.

520
00:35:19,520 --> 00:35:22,320
Quiero que hables en contra.

521
00:35:22,360 --> 00:35:24,120
En respuesta a tu pregunta...

522
00:35:25,360 --> 00:35:27,240
...no puedo dirigirme a su manifestación...

523
00:35:28,680 --> 00:35:31,000
...porque no es parte
de la estrategia actual.

524
00:35:34,080 --> 00:35:36,240
¿Estás bien, Tomás?

525
00:35:36,280 --> 00:35:39,240
¿Quieres que un hombre te lleve a casa?

526
00:35:39,280 --> 00:35:41,080
(EL VIDRIO CAE)

527
00:35:41,120 --> 00:35:44,120
Sabía que no deberíamos haber tenido esta reunión.
en locales autorizados.

528
00:35:50,520 --> 00:35:52,400
(LA PUERTA SE CIERRA)

529
00:35:59,400 --> 00:36:01,120
GRACE: ¿Feliz o triste, Thomas?

530
00:36:12,680 --> 00:36:16,080
Te lo advierto, te romperé el corazón.

531
00:36:26,280 --> 00:36:27,960
(TOS)

532
00:36:31,400 --> 00:36:33,240
No te esperaba en casa.

533
00:36:36,480 --> 00:36:39,560
Frances dijo que Linda estuvo aquí hoy.

534
00:36:39,600 --> 00:36:43,080
Frances tiene una lealtad muy específica,
¿no es así?

535
00:36:44,720 --> 00:36:48,160
Bueno, la gente es leal.
a quienes pagan sus salarios.

536
00:36:50,000 --> 00:36:54,280
Además, Maggie en el intercambio.
Dijo que hiciste algunas llamadas.

537
00:36:54,320 --> 00:36:56,360
Entonces sabrás que llamé a un abogado.

538
00:36:57,400 --> 00:36:59,560
¿Maggie escuchó la conversación?

539
00:37:05,480 --> 00:37:07,040
Dijo que me representaría.

540
00:37:08,320 --> 00:37:10,040
Pero colgué el teléfono.

541
00:37:11,640 --> 00:37:13,800
En ese momento tomé una decisión.

542
00:37:15,880 --> 00:37:19,920
Y cuando escuché que tu auto se detenía,
Me cambié.

543
00:37:24,880 --> 00:37:27,240
Dijiste, en tu cabeza,
todavía pagas por ello.

544
00:37:28,960 --> 00:37:31,280
Así que he decidido continuar
para tomar el pago

545
00:37:31,320 --> 00:37:33,120
y equilibrar mi corazón contra mi cabeza,

546
00:37:33,160 --> 00:37:35,480
como si fuera un libro de cuentas.

547
00:37:35,520 --> 00:37:39,280
- Valoro un chelín más mi cabeza.
- ¡Eh!

548
00:37:42,520 --> 00:37:47,880
¿Cuándo fue la última vez?
Tenías que preocuparte por los chelines, ¿eh?

549
00:37:49,040 --> 00:37:52,800
La gente es leal a aquellos.
quienes pagan sus salarios.

550
00:37:52,840 --> 00:37:54,680
Por eso te seré leal.

551
00:37:56,840 --> 00:37:59,640
Pero este es el trato.

552
00:37:59,680 --> 00:38:02,960
No te follas a nadie más en mi casa.

553
00:38:03,000 --> 00:38:05,120
ni dentro de un día
de coger a nuestro hijo de la mano.

554
00:38:05,160 --> 00:38:06,720
Un día para cada lado.

555
00:38:08,800 --> 00:38:11,920
Y a veces me dejas entrar.

556
00:38:11,960 --> 00:38:13,080
En tu cabeza.

557
00:38:16,840 --> 00:38:18,280
Para aclararlo.

558
00:38:18,320 --> 00:38:20,560
Eso es lo que hay que aclarar.

559
00:38:21,720 --> 00:38:23,160
Acordado.

560
00:38:28,160 --> 00:38:29,680
Y esto...

561
00:38:29,720 --> 00:38:31,760
Siempre.

562
00:38:33,800 --> 00:38:36,000
El trato es...

563
00:38:36,040 --> 00:38:37,280
...me perteneces.

564
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
Mi propiedad.

565
00:38:41,480 --> 00:38:43,400
Nadie toca mi propiedad.

566
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
Me toco, pero sigues siendo tú de todos modos.

567
00:38:49,440 --> 00:38:51,960
Por eso colgué el teléfono.

568
00:38:58,400 --> 00:38:59,920
No, Tom.

569
00:38:59,960 --> 00:39:02,040
Lo hacemos al menos en la cama.

570
00:39:05,560 --> 00:39:07,440
(GEMIDOS)

571
00:39:16,720 --> 00:39:19,720
Todo es mío, Lizzie.

572
00:39:22,000 --> 00:39:23,240
Todo.

573
00:39:40,840 --> 00:39:43,080
(SUENA EL TELÉFONO)

574
00:39:47,640 --> 00:39:49,000
(gruñidos)

575
00:39:51,760 --> 00:39:54,000
(CONTINÚA EL SONIDO)

576
00:39:54,040 --> 00:39:56,200
- (CLIC DEL TELÉFONO)
- TOM: Arturo.

577
00:39:56,240 --> 00:39:58,880
- ¿Mmm?
- Frances tenía razón.

578
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
Linda estuvo aquí hoy.

579
00:40:00,600 --> 00:40:02,360
Mierda.

580
00:40:02,400 --> 00:40:04,240
¿Qué dijo ella, eh?

581
00:40:05,560 --> 00:40:07,920
- Sólo quiero hablar con ella, eso es todo.
- Arturo, escucha.

582
00:40:07,960 --> 00:40:10,400
Primero, necesito que vayas a Escocia.

583
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
y traer de vuelta Aberama Gold.

584
00:40:12,240 --> 00:40:13,760
Luego iremos y encontraremos a Linda.

585
00:40:13,800 --> 00:40:16,160
No, no, no, no.

586
00:40:16,200 --> 00:40:17,680
Seguiré llamándote, Tom.

587
00:40:19,920 --> 00:40:21,240
Sabes que lo haré.

588
00:40:22,720 --> 00:40:24,440
Volveré a llamar a este número...

589
00:40:25,640 --> 00:40:28,760
...una y otra vez.

590
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
Si no respondes,

591
00:40:31,080 --> 00:40:32,480
Me subiré a mi maldito auto

592
00:40:32,520 --> 00:40:35,760
y conduciré hasta tu casa,
sabes que lo haré.

593
00:40:37,600 --> 00:40:39,160
Me quedaré allí toda la noche si es necesario.

594
00:40:39,200 --> 00:40:40,960
No iré a ninguna parte

595
00:40:41,000 --> 00:40:42,720
no Escocia -

596
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
hasta que me digas qué es lo que sabes.

597
00:40:55,320 --> 00:40:57,640
Bien, escúchame.

598
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
No tengo una dirección.

599
00:41:00,440 --> 00:41:03,000
Pero ella está con los cuáqueros en Bournville.

600
00:41:04,080 --> 00:41:07,400
Aparentemente,
hay alguien que es un Amigo.

601
00:41:08,480 --> 00:41:13,240
Tuvo una esposa que murió
de la gripe española en 1918.

602
00:41:13,280 --> 00:41:14,880
Y tiene una hija.

603
00:41:14,920 --> 00:41:16,840
Eso debería ser suficiente para encontrarlo.

604
00:41:16,880 --> 00:41:18,520
Arturo...

605
00:41:18,560 --> 00:41:21,800
solo habla con el
y enviarle un mensaje a Linda.

606
00:41:22,880 --> 00:41:25,600
No pasó nada, Arturo.

607
00:41:25,640 --> 00:41:27,600
Es un cuáquero, un amigo.

608
00:41:27,640 --> 00:41:30,280
No son como nosotros, hablan.

609
00:41:30,320 --> 00:41:31,720
Ah, hablaré con él.

610
00:41:33,160 --> 00:41:35,600
Hombre a hombre.

611
00:41:35,640 --> 00:41:36,800
Y luego, después de eso...

612
00:41:38,000 --> 00:41:39,840
...Iré al norte, mmm.

613
00:41:39,880 --> 00:41:41,560
Ocúpate de nuestro negocio.

614
00:41:41,600 --> 00:41:43,640
Te prometo que.

615
00:41:43,680 --> 00:41:45,760
Arturo. Arturo, escúchame...

616
00:42:00,120 --> 00:42:01,640
(LA PUERTA SE CIERRA)

617
00:42:01,680 --> 00:42:04,200
LIZZIE: ¿Con quién estabas hablando?

618
00:42:04,240 --> 00:42:07,520
tengo que preguntarte,
Porque Maggie en el intercambio no me lo dice.

619
00:42:07,560 --> 00:42:09,720
¿Quién fue?

620
00:42:09,760 --> 00:42:10,960
¿Fue Arturo?

621
00:42:12,800 --> 00:42:14,880
Necesito a mi hermano de una pieza.

622
00:42:14,920 --> 00:42:17,160
Arthur toma sus propias decisiones.

623
00:42:19,400 --> 00:42:21,480
Te casas con una Shelby,

624
00:42:21,520 --> 00:42:23,400
Te quedas jodidamente casado.

625
00:42:25,040 --> 00:42:26,440
Mierda.

626
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Bueno, mira esto, mmm.

627
00:42:34,360 --> 00:42:35,800
¿Puedo ayudarle?

628
00:42:35,840 --> 00:42:38,200
Sí, creo que puedes.

629
00:42:38,240 --> 00:42:41,120
Estoy buscando a Linda Shelby.

630
00:42:41,160 --> 00:42:42,320
¿La conoces?

631
00:42:44,360 --> 00:42:46,200
¿Eh? Soy Arturo.

632
00:42:47,560 --> 00:42:48,600
Su marido.

633
00:42:49,840 --> 00:42:52,840
Si eres su marido,
ella no quiere hablar contigo.

634
00:42:54,120 --> 00:42:55,280
Bueno, mírate.

635
00:42:55,320 --> 00:42:57,520
(RISAS)

636
00:42:57,560 --> 00:42:59,600
¿No eres inteligente?

637
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
¿Eh?

638
00:43:00,680 --> 00:43:03,720
Tienes todas las malditas respuestas.
¿tienes?

639
00:43:03,760 --> 00:43:06,400
Bueno, vamos a probarte con otro. ¿Eh?

640
00:43:06,440 --> 00:43:07,640
Probemos con otro.

641
00:43:07,680 --> 00:43:08,920
¿Qué tal...?

642
00:43:08,960 --> 00:43:13,960
¿Qué tal si buscamos?
por la jodida verdad interior, ¿hmm?

643
00:43:14,000 --> 00:43:16,120
Echemos un vistazo, ¿eh? Echemos un vistazo.

644
00:43:16,160 --> 00:43:17,840
Mira lo que tenemos aquí dentro, ¿eh?

645
00:43:17,880 --> 00:43:19,920
- (GEMIDOS)
- ¡Maldito bastardo!

646
00:43:26,040 --> 00:43:29,320
¿Eh? ¿Quieres seguir buscando, eh?

647
00:44:13,600 --> 00:44:15,280
Oye,

648
00:44:15,320 --> 00:44:18,240
Quiero preguntarte de nuevo.

649
00:44:18,280 --> 00:44:20,640
- ¿Eh? ¿Eh?
- (GEMIDOS)

650
00:44:20,680 --> 00:44:22,800
Te lo volveré a preguntar.

651
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
¿Dónde está ella? ¿Eh?

652
00:44:28,040 --> 00:44:29,680
¿Dónde está ella?

653
00:44:34,200 --> 00:44:36,640
- ¿Eh? ¿Eh?
- No. No, no, no...

654
00:44:46,240 --> 00:44:48,400
(REBANADAS DE CUCHILLO)

655
00:45:01,760 --> 00:45:04,240
(PANTALONES)

656
00:45:06,640 --> 00:45:08,160
Soy un buen hombre.

657
00:45:10,040 --> 00:45:12,680
Soy un jodidamente buen hombre, como tú.

658
00:45:17,760 --> 00:45:19,200
Un hombre temeroso de Dios.

659
00:45:20,840 --> 00:45:22,680
Hay bien en mi corazón.

660
00:45:23,720 --> 00:45:26,240
(GRITOS) ¡Hay bien en mi corazón!

661
00:45:32,480 --> 00:45:34,920
Pero mis manos...

662
00:45:34,960 --> 00:45:37,360
Estas manos pertenecen al diablo.

663
00:45:39,200 --> 00:45:41,120
¡El maldito diablo!

664
00:45:49,920 --> 00:45:53,160
Espera... ¿Quién eres?

665
00:46:14,040 --> 00:46:15,120
¿Ella volvió?

666
00:46:16,760 --> 00:46:17,800
No.

667
00:46:20,760 --> 00:46:22,720
¿Está ella en Escocia?
¿Es por eso que vas?

668
00:46:22,760 --> 00:46:25,040
No, ella no está en la puta Escocia.
Charlie.

669
00:46:28,000 --> 00:46:29,200
Whisky.

670
00:46:29,240 --> 00:46:30,520
Queremos whisky.

671
00:46:30,560 --> 00:46:31,560
Mapas.

672
00:46:31,600 --> 00:46:33,040
Cigarros.

673
00:46:33,080 --> 00:46:34,640
Carga la furgoneta, lo queremos todo.

674
00:46:34,680 --> 00:46:36,000
¿Quiénes somos?

675
00:46:36,040 --> 00:46:37,520
Johnny Dogs y yo.

676
00:46:37,560 --> 00:46:39,480
Ah.

677
00:46:39,520 --> 00:46:42,080
Así que sois tú y Johnny Dogs.
¿contra Escocia?

678
00:46:45,400 --> 00:46:47,360
Ya sabes, en la BSA,
nuestros amigos podrían atraparte

679
00:46:47,400 --> 00:46:51,040
algunos de ellos nuevos cañones de artillería
que disparan diez proyectiles por segundo.

680
00:46:51,080 --> 00:46:54,160
Puedes montar uno
en el techo de tu maldito auto.

681
00:46:54,200 --> 00:46:55,920
Gasolina.

682
00:46:55,960 --> 00:46:57,000
Necesitamos gasolina.

683
00:46:57,040 --> 00:47:00,280
Está tan al norte,
se les acaba la maldita cosa.

684
00:47:01,520 --> 00:47:02,720
Sí.

685
00:47:02,760 --> 00:47:06,000
Todavía cabalgando en malditos carros,
lo son.

686
00:47:09,280 --> 00:47:12,880
Curly, Arthur se va a Escocia.
entonces necesita granadas de mano.

687
00:47:12,920 --> 00:47:14,080
¿Cuántos?

688
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
Joder, es como si fuera normal.

689
00:47:16,160 --> 00:47:19,040
Nuestros amigos de la BSA
todavía quedan muchos restos de la guerra,

690
00:47:19,080 --> 00:47:21,080
pero no podemos darles...

691
00:47:21,120 --> 00:47:23,840
Tráeme algunas granadas de mano, Curly, ¿eh?
¿Mmm?

692
00:47:23,880 --> 00:47:26,880
Los encuentras ahí atrás, ¿eh?
Buen chico, ¿sí?

693
00:47:26,920 --> 00:47:29,320
Tráeme un poco.
Ponlos en mi cuenta.

694
00:47:29,360 --> 00:47:30,640
Sí.

695
00:47:33,080 --> 00:47:34,560
¿Cuántos?

696
00:47:34,600 --> 00:47:36,720
- Tres, Rizado.
- Tres. Tres.

697
00:47:43,240 --> 00:47:45,240
Encuentra una manera de recuperarla, Arthur.

698
00:47:48,200 --> 00:47:50,400
Sin ella,
ya estás casi muerto.

699
00:48:15,640 --> 00:48:18,160
¡Son ellos, los Billy Boys!

700
00:48:38,480 --> 00:48:40,480
Caballeros.

701
00:48:40,520 --> 00:48:45,320
Acabas de cruzar la frontera
en el condado de East Tollcross.

702
00:48:46,280 --> 00:48:50,160
Ahora, según
a la constitución no escrita

703
00:48:50,200 --> 00:48:51,920
del condado de Tollcross,

704
00:48:51,960 --> 00:48:57,360
gitanos, católicos
y otras personas con mentalidad criminal

705
00:48:57,400 --> 00:49:00,880
No se les permite trabajar en las carreteras.
de nuestro distrito protestante

706
00:49:00,920 --> 00:49:03,440
por la mala calidad
de su trabajo.

707
00:49:03,480 --> 00:49:07,400
Entonces, mis propios muchachos
tomará el relevo desde aquí.

708
00:49:07,440 --> 00:49:10,800
Necesitaremos sus herramientas,

709
00:49:10,840 --> 00:49:13,800
tu alquitrán, tu quemador...

710
00:49:13,840 --> 00:49:16,840
...y su transporte.

711
00:49:16,880 --> 00:49:18,320
sois gitanos,

712
00:49:18,360 --> 00:49:20,960
puedes robar fácilmente otro.

713
00:49:21,000 --> 00:49:24,200
Tengo las llaves del camión.

714
00:49:42,320 --> 00:49:45,480
(SONAJERO DE LLAVES)

715
00:49:50,800 --> 00:49:52,400
¡Ah!

716
00:50:09,960 --> 00:50:12,920
- (CRUJIDO DE HUESOS)
- (GEMIDOS)

717
00:50:16,440 --> 00:50:17,920
Ahora...

718
00:50:19,320 --> 00:50:23,600
...Quiero que ustedes, muchachos, reciban un mensaje.
a Jimmy McCavern.

719
00:50:23,640 --> 00:50:25,360
Mataste a mi hijo.

720
00:50:25,400 --> 00:50:27,040
¡Lo cargaste en una cruz!

721
00:50:30,760 --> 00:50:32,200
Ahora, en esta arma...

722
00:50:33,840 --> 00:50:35,760
...hay una bala

723
00:50:35,800 --> 00:50:39,360
y en él está grabado el nombre McCavern.

724
00:50:43,440 --> 00:50:46,480
Y cuando llegue el momento
por su crucifixión,

725
00:50:46,520 --> 00:50:51,040
Seré yo quien clave los clavos.

726
00:51:08,880 --> 00:51:11,240
(GRITOS ANGUSTIZADOS)

727
00:51:20,800 --> 00:51:24,200
(Jadeos y gritos)

728
00:51:26,400 --> 00:51:29,360
- (ESTUCHE DEL CUBO)
- (CONTINÚA GRITANDO)

729
00:51:34,440 --> 00:51:36,400
¡Señor Shelby!

730
00:51:36,440 --> 00:51:38,400
Por fin estás solo.

731
00:51:40,800 --> 00:51:42,560
Creo que haremos un gran equipo.

732
00:51:44,680 --> 00:51:46,840
Los faisanes no sabrán qué los golpeó.

733
00:51:46,880 --> 00:51:50,440
- (ALAS AGITE)
- (DISPAROS)

734
00:51:51,840 --> 00:51:53,640
Tiene un buen tiro, Sr. Shelby.

735
00:51:55,200 --> 00:51:56,680
Estabas en la tropa, ¿verdad?

736
00:51:57,960 --> 00:51:59,760
¿Eras caballería?

737
00:51:59,800 --> 00:52:02,680
Ganaste la Medalla por Servicio Distinguido.

738
00:52:02,720 --> 00:52:03,760
Eso ayudará.

739
00:52:05,040 --> 00:52:06,040
¿Con qué?

740
00:52:07,480 --> 00:52:10,000
Hace dos meses estuve en Roma.

741
00:52:10,040 --> 00:52:11,360
Conocí al señor Mussolini.

742
00:52:12,480 --> 00:52:14,160
Tú y yo y hombres como él...

743
00:52:16,520 --> 00:52:18,200
...daremos forma al futuro.

744
00:52:20,640 --> 00:52:22,560
¿cuándo dimitirás?
del Partido Laborista?

745
00:52:25,400 --> 00:52:28,200
El día antes de anunciar
la formación de mi nuevo partido.

746
00:52:31,120 --> 00:52:36,040
Nacerá la Unión Británica de Fascistas
el 1 de enero del próximo año.

747
00:52:37,160 --> 00:52:38,640
El primer día de una nueva década.

748
00:52:41,240 --> 00:52:44,440
Los años treinta, señor Shelby, nos pertenecerán.

749
00:52:47,360 --> 00:52:48,720
¿Trajiste ese cigarro?

750
00:52:52,240 --> 00:52:53,320
Antes de fumar...

751
00:52:54,560 --> 00:52:55,920
...Tengo algunas condiciones.

752
00:52:58,280 --> 00:53:00,680
Realmente no va a ser
ese tipo de relación.

753
00:53:04,800 --> 00:53:07,280
Solo fuma como el buen hombre
te convertirás.

754
00:53:15,880 --> 00:53:18,560
(CAMPANADAS DEL GRAN BEN)

755
00:53:23,040 --> 00:53:25,120
Sí, coronel Ben Younger.

756
00:53:25,160 --> 00:53:28,080
Tengo una línea confidencial asignada.
código 78.

757
00:53:30,560 --> 00:53:32,520
Soy yo. (SE ACLARA LA GARGANTA)

758
00:53:32,560 --> 00:53:34,440
He aceptado trabajar con nuestro amigo.

759
00:53:35,720 --> 00:53:38,280
Lo anunciará el 1 de enero.

760
00:53:38,320 --> 00:53:41,400
Necesito saber que mi posición
como informante en su contra

761
00:53:41,440 --> 00:53:42,680
está oficialmente sancionado.

762
00:53:48,080 --> 00:53:50,400
(LA BANDA TOCA)

763
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
Hoy señores

764
00:53:52,880 --> 00:53:56,520
estamos vengando un ataque no provocado

765
00:53:56,560 --> 00:53:58,960
sobre los miembros de nuestra organización

766
00:53:59,000 --> 00:54:03,040
que simplemente estaban realizando
una patrulla fronteriza de rutina.

767
00:54:03,080 --> 00:54:05,480
Nuestros enemigos son los gitanos,

768
00:54:05,520 --> 00:54:10,320
miembros de una raza destinada
para la erradicación natural de todos modos,

769
00:54:10,360 --> 00:54:13,560
debido a lo que los científicos llaman selección.

770
00:54:15,000 --> 00:54:19,200
Y ya que estos mendigos
no están bautizados ni registrados,

771
00:54:19,240 --> 00:54:21,680
la policía local
Los dejaré pronto

772
00:54:21,720 --> 00:54:25,560
en una fosa comunal
como encontrar un nombre para una lápida.

773
00:54:27,080 --> 00:54:32,280
Así que procede de la forma que elijas.
para encontrar al fugitivo que buscamos.

774
00:54:38,440 --> 00:54:40,720
(GALLOS DE PISTOLA)

775
00:54:40,760 --> 00:54:42,560
Buenos días, señor Gold.

776
00:54:42,600 --> 00:54:44,480
- (ACERCAMIENTOS DE BANDA)
- Sí.

777
00:54:44,520 --> 00:54:46,520
Los Billy Boys vienen por ti.

778
00:54:46,560 --> 00:54:48,200
¿Cómo carajo me encontraste?

779
00:54:49,800 --> 00:54:52,280
- ¿Cómo carajo me encontraron?
- En cierto modo lo dejé escapar.

780
00:54:52,320 --> 00:54:54,400
No te da elección, ¿eh?

781
00:54:54,440 --> 00:54:56,600
¿Qué, mmm? ¿Qué?

782
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
Y afuera un Bentley con el motor en marcha.

783
00:55:07,560 --> 00:55:10,000
El motor más rápido del mundo.
aparentemente, lo cual es bueno.

784
00:55:10,040 --> 00:55:12,960
Tenemos dos minutos para salir de aquí.

785
00:55:13,000 --> 00:55:15,280
(BANDA Y PARADA DEL MOTOR)

786
00:55:31,480 --> 00:55:35,520
somos oficiales de
la Policía Especial de East Lanarkshire.

787
00:55:35,560 --> 00:55:39,040
buscamos un hombre
con el nombre de Aberama Gold.

788
00:55:40,880 --> 00:55:44,880
Entrega al caballero,
y nadie más saldrá perjudicado.

789
00:56:18,320 --> 00:56:20,920
¡Mierda! ¡Refugiarse!

790
00:56:51,280 --> 00:56:53,200
Entonces, Tommy Shelby...

791
00:56:53,240 --> 00:56:55,000
(INHALA)

792
00:56:55,040 --> 00:56:56,480
...lo que quieres es guerra...

793
00:56:59,200 --> 00:57:01,240
...es la guerra la que tendrás.